1 00:00:27,556 --> 00:00:31,835 SASKATCHEWAN 2 00:01:18,523 --> 00:01:22,870 Deze film is opgenomen gebaseerd op echte gebeurtenissen, 3 00:01:23,070 --> 00:01:26,540 en op de plaats waar ze plaatsvonden. Gebeurtenissen, deze worden ernstig bedreigd 4 00:01:26,740 --> 00:01:32,312 de vreedzame ontwikkeling van West-Canada. 5 00:01:58,021 --> 00:01:59,255 Cajou! 6 00:02:00,273 --> 00:02:04,411 - Misschien nog een keer proberen? - Denk jij dat het altijd beter kan? 7 00:02:04,611 --> 00:02:07,472 Drie grijze vossen, voor één doos. - Oké... 8 00:02:12,536 --> 00:02:13,686 Klaar? 9 00:02:16,540 --> 00:02:17,549 Heb je het gezien? 10 00:02:17,749 --> 00:02:19,301 Vertel me niet dat je op het einde mikte. 11 00:02:19,501 --> 00:02:21,903 Ik begrijp het nog steeds niet goed. 12 00:02:26,299 --> 00:02:28,185 Heb je het gezien? - In het midden. 13 00:02:28,385 --> 00:02:29,770 Je moet de hele winter trainen. 14 00:02:29,970 --> 00:02:32,606 Als we bij het fort aankomen, zal ik je verslaan. 15 00:02:32,806 --> 00:02:34,191 We zullen de competitie herhalen. 16 00:02:34,391 --> 00:02:35,875 Je wordt elke dag beter. 17 00:02:36,601 --> 00:02:38,654 Het zou zo moeten zijn na alles wat ik heb geleerd. 18 00:02:38,854 --> 00:02:41,698 Toen ik de boog ter hand nam en pijlen, zo heb je mij nooit geleerd. 19 00:02:41,898 --> 00:02:43,967 Je gaf me altijd een scheve buiging. 20 00:03:08,467 --> 00:03:09,534 Cajou. 21 00:03:10,886 --> 00:03:12,396 Ik geef je een kans om je gezicht te redden. 22 00:03:12,596 --> 00:03:14,273 - Hoe? - Race naar de waterval. 23 00:03:14,473 --> 00:03:16,316 En ik neem de paarden met hun lading mee. - Overeenkomst! 24 00:03:16,516 --> 00:03:18,585 Gaan. Ik geef je een voordeel. 25 00:03:41,249 --> 00:03:43,485 Waarom zo lang? 26 00:03:44,169 --> 00:03:46,362 Misschien moet je lessen nemen ook van paardrijden. 27 00:04:57,409 --> 00:04:58,852 Wat doe jij hier? 28 00:04:59,661 --> 00:05:01,630 Ik ga naar Batleford. Wie ben je? 29 00:05:01,830 --> 00:05:03,231 Jouw doel. 30 00:05:03,540 --> 00:05:05,733 Waarom stel je jezelf niet voor in plaats van op ons te schieten? 31 00:05:07,252 --> 00:05:08,486 Sorry. 32 00:05:09,463 --> 00:05:11,807 Toen ik de paarden hoorde Ik dacht dat ze terug waren. 33 00:05:12,007 --> 00:05:14,784 - Wie is dat? - Indianen, natuurlijk. 34 00:05:16,762 --> 00:05:18,079 Dit is mijn vriend. 35 00:05:18,764 --> 00:05:22,526 - De Indianen hebben haar aangevallen. - Het waren Cree niet. Ze vechten niet. 36 00:05:22,726 --> 00:05:23,861 Welke stam is dit? 37 00:05:24,061 --> 00:05:27,714 Ik weet het niet. Ik kan ze niet uit elkaar houden. Het enige wat ik weet is dat het Indiërs zijn. 38 00:05:27,939 --> 00:05:30,049 Kijk eens rond in de omgeving, alstublieft. 39 00:05:33,737 --> 00:05:35,205 Hoe is het gebeurd? 40 00:05:35,405 --> 00:05:38,083 Ik verborg me onder het zeildoek, zodat ze mij niet zien. 41 00:05:38,283 --> 00:05:40,393 Je had veel geluk. - Ik weet. 42 00:05:40,952 --> 00:05:42,228 Waar kom je vandaan? 43 00:05:43,121 --> 00:05:45,273 Vanuit het zuiden, vanuit Fort McLeod. 44 00:05:46,208 --> 00:05:50,570 We gaan niet naar Batleford, maar het kan wel je een lift geven naar de politie in Saskatchewan. 45 00:05:51,171 --> 00:05:54,224 NEE. Ik wil daar niet heen. Ik moet naar Batleford... 46 00:05:54,424 --> 00:05:56,367 Ik heb daar familie en vrienden. 47 00:05:57,094 --> 00:05:59,537 Na wat er is gebeurd je kunt niet alleen gaan. 48 00:06:00,430 --> 00:06:01,873 Luister naar mij. 49 00:06:02,349 --> 00:06:04,375 Ik wil naar Batleford. 50 00:06:07,396 --> 00:06:09,923 Prima, zoals je wilt. 51 00:06:10,357 --> 00:06:12,884 Jouw wens is mijn bevel. 52 00:06:13,944 --> 00:06:16,872 Jij gaat met ons mee, zelfs op een pakpaard. 53 00:06:17,072 --> 00:06:19,166 Na twee uur, anders zou je dat doen verloren, anders zouden ze je vermoorden. 54 00:06:19,366 --> 00:06:20,433 Laten we gaan. 55 00:06:25,831 --> 00:06:28,842 - Heb je iets gevonden? - Er zijn veel sporen, maar niets is duidelijk. 56 00:06:29,042 --> 00:06:31,694 De wapens en munitie waren verdwenen. 57 00:06:40,262 --> 00:06:42,981 Mooie regenboog. - Iemand zal blij zijn. 58 00:06:43,181 --> 00:06:45,291 Ik zal het zeker niet zijn. 59 00:06:51,898 --> 00:06:53,591 Hoe ver nog? 60 00:06:54,025 --> 00:06:56,370 - Tot zonsopgang, denk ik. - Het spijt me, maar ik moet rusten. 61 00:06:56,570 --> 00:06:58,012 Ik kan niet verder. 62 00:06:59,281 --> 00:07:00,598 Oké. 63 00:07:01,366 --> 00:07:02,976 We slaan hier ons kamp op, Cajou. 64 00:07:09,124 --> 00:07:12,177 Het spijt me, ik denk erna rust uit, ik kan doorgaan. 65 00:07:12,377 --> 00:07:14,404 Rust alsjeblieft zoveel uit als je wilt. 66 00:07:16,339 --> 00:07:18,475 Moet je komen naar het fort voor zonsopgang? 67 00:07:18,675 --> 00:07:20,644 Het hoeft niet, maar we willen het wel. 68 00:07:20,844 --> 00:07:24,414 Cajou en ik de hele winter we waren in de bergen in de sneeuw. 69 00:07:52,042 --> 00:07:53,401 Ik ga haar halen. 70 00:07:54,586 --> 00:07:56,054 Laat haar gaan. 71 00:07:56,254 --> 00:07:58,531 Waarom maakt hij zijn paard zo moe? 72 00:08:52,227 --> 00:08:54,879 Je hebt een paard, dus waarom blijf je niet rennen? 73 00:08:57,566 --> 00:08:58,909 Amerikaanse Sioux. 74 00:08:59,109 --> 00:09:00,244 Wat zoeken ze hier? 75 00:09:00,444 --> 00:09:03,372 Sinds mijn grootvader hier woonde, De Amerikaanse Sioux is hier niet gekomen. 76 00:09:03,572 --> 00:09:06,891 Hun territorium ligt in het zuiden, en de Cree in het noorden. 77 00:09:07,117 --> 00:09:09,127 Kijken ze tegen degenen die je hebben aangevallen? 78 00:09:09,327 --> 00:09:11,104 Ik denk het wel. 79 00:09:12,664 --> 00:09:15,733 - Maar er waren er meer. - Ze hangen ergens in de buurt rond. 80 00:09:16,460 --> 00:09:18,570 Cajou. Laten we gaan. 81 00:09:52,329 --> 00:09:53,438 Hallo, Crowchid. 82 00:09:53,705 --> 00:09:56,483 - Het is lang geleden. - Veel. 83 00:09:57,626 --> 00:09:59,720 Heb je een vrouw? 84 00:09:59,920 --> 00:10:02,614 Hij betrapte mij en dat was het. 85 00:10:03,173 --> 00:10:06,201 - Waar is Batouche? - In het fort. 86 00:10:06,760 --> 00:10:09,329 Staan mijn spullen binnen? - Ja. 87 00:10:11,056 --> 00:10:16,169 -Wie is zij? - Ze is de vrouw van een man uit het fort. 88 00:10:17,187 --> 00:10:20,282 Hoe lang ben je getrouwd? - Zes jaar. 89 00:10:20,482 --> 00:10:22,342 Kun je het niet zien? 90 00:10:23,402 --> 00:10:24,886 Ik zie. 91 00:10:27,447 --> 00:10:29,849 Je vriend... Kennen jullie elkaar al lang? 92 00:10:30,283 --> 00:10:33,186 Wij zijn meer dan vrienden wij zijn broers. 93 00:10:35,747 --> 00:10:38,233 En draag je daarom dezelfde sieraden? 94 00:10:39,292 --> 00:10:42,570 Onze vader gaf ze ons toen wij waren heel klein. 95 00:10:45,132 --> 00:10:47,367 Wat voor soort persoon is hij? 96 00:10:48,885 --> 00:10:52,205 Ik bedoel.. Is hij ook een gids? 97 00:10:54,725 --> 00:10:57,919 - Je bent erg spraakzaam, nietwaar? - Net als jij. 98 00:10:58,687 --> 00:11:00,505 Je vraagt ​​te veel. 99 00:11:05,736 --> 00:11:07,746 O, politieagent! Ik had het kunnen raden. 100 00:11:07,946 --> 00:11:10,958 Ik hoorde dat de Rode Jasjes, ze leggen altijd de mensen vast waarnaar ze op zoek zijn. 101 00:11:11,158 --> 00:11:13,168 Vertel me of ik de eerste ben vrouw hier? 102 00:11:13,368 --> 00:11:16,146 Ja, en hopelijk de laatste. 103 00:11:41,271 --> 00:11:44,132 Kijk, kijk, mijn goede oude man vriend inspecteur. 104 00:11:44,399 --> 00:11:47,786 Leuk je terug te zien. We hebben bijna bevroren deze winter... 105 00:11:47,986 --> 00:11:51,123 - Hoe ging het? - Hetzelfde, alleen kouder. 106 00:11:51,323 --> 00:11:53,516 Waar heb je dit gevangen... bever? 107 00:11:53,950 --> 00:11:56,269 Op de oversteek van Kenedy, ze zat in de problemen. 108 00:11:56,787 --> 00:12:00,591 - Batouche. Amerikaanse Sioux. - Een van de jongens van Crazy Horse. 109 00:12:00,791 --> 00:12:04,152 - Gek paard? - Ja, veel van hen tegenwoordig stak het de Canadese grens over. 110 00:12:04,419 --> 00:12:06,179 Ze bereidden een hinderlaag voor Cavalerie van de Verenigde Staten. 111 00:12:06,379 --> 00:12:07,389 Ze hebben ze verslagen. 112 00:12:07,589 --> 00:12:10,325 Ze versloegen de cavalerie van generaal Custer. 113 00:12:10,592 --> 00:12:14,396 Nou, ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren een dag waarop iemand zoals jij op bezoek komt. 114 00:12:14,596 --> 00:12:17,649 Maar sinds jij hier bent, Laat me mezelf voorstellen, Patrick J. Scanion 115 00:12:17,849 --> 00:12:19,860 en ik wens u een prettig verblijf hier. 116 00:12:20,060 --> 00:12:22,529 - Kijk wie het is? - Waar kwam ze vandaan? 117 00:12:22,729 --> 00:12:24,005 Inspecteur! 118 00:12:25,232 --> 00:12:28,535 Denk je niet dat je dat zou moeten doen iets aan deze aanval doen? 119 00:12:28,735 --> 00:12:29,803 Heren! 120 00:12:31,154 --> 00:12:33,556 Keer alstublieft terug naar uw taken! Alle! 121 00:12:34,074 --> 00:12:37,977 - Wie is dat? - Dit is de nieuwe commandant. Zijn naam is Benton. 122 00:12:42,040 --> 00:12:44,984 - Inspecteur O'Rurk, meneer. - Ja, ik verwachtte je. 123 00:12:45,335 --> 00:12:46,595 Dit is mevrouw Grace Markey. 124 00:12:46,795 --> 00:12:48,555 - Hallo, mevrouw. - Goedemorgen. 125 00:12:48,755 --> 00:12:50,432 We ontmoetten haar op weg naar Batleford. 126 00:12:50,632 --> 00:12:52,601 Een bende Sioux viel haar aan. 127 00:12:52,801 --> 00:12:55,854 Drie auto's, vijf doden. Zij was de enige overlevende. 128 00:12:56,054 --> 00:12:58,941 - Je had geluk. - Het lijkt zo. 129 00:12:59,141 --> 00:13:00,692 Wij regelen accommodatie voor u. 130 00:13:00,892 --> 00:13:03,862 Hartelijk dank, maar ik kan niet stoppen. Ik moet naar Batleford. 131 00:13:04,062 --> 00:13:05,656 Wil je weer risico’s nemen? 132 00:13:05,856 --> 00:13:10,160 - Ja. Ik moet daarheen. - Ik denk niet dat ik je kan tegenhouden om te vertrekken. 133 00:13:10,360 --> 00:13:11,719 Zou verboden moeten worden. 134 00:13:12,654 --> 00:13:15,290 Vandaag komen hier twee wagons aan, en de volgende dag zullen ze die kant op gaan. 135 00:13:15,490 --> 00:13:17,292 Dat is alles wat ik kan doen voor jou als ze hier aankomen. 136 00:13:17,492 --> 00:13:19,711 Dat is heel aardig van je. 137 00:13:19,911 --> 00:13:23,815 - Geef een schriftelijk rapport over het incident, zo snel mogelijk. - Ja, meneer. 138 00:13:24,082 --> 00:13:27,553 Luitenant! Laat het alstublieft aan mevrouw Markey zien onze gastenkamers. 139 00:13:27,753 --> 00:13:30,097 Ik ben bang dat ze zich niet erg op hun gemak voelen, maar het is het beste wat we ons kunnen veroorloven. 140 00:13:30,297 --> 00:13:31,406 Bedankt. 141 00:13:34,342 --> 00:13:35,769 Bedankt voor je hulp. 142 00:13:35,969 --> 00:13:38,496 Bedankt voor het verkeerd mikken. 143 00:13:41,099 --> 00:13:44,252 Hé daar! Heb je het bevel niet gehoord? 144 00:13:44,519 --> 00:13:46,296 Waarom heb je het geweer niet teruggegeven? 145 00:13:47,105 --> 00:13:48,256 Antwoord mij! 146 00:13:48,982 --> 00:13:51,159 Hij weet niet waar je het over hebt net als ik. 147 00:13:51,359 --> 00:13:53,412 Ik heb opdracht gegeven om ze in beslag te nemen wapens en munitie. 148 00:13:53,612 --> 00:13:55,305 Pak zijn pistool, O'Rurk. 149 00:13:55,989 --> 00:13:58,600 - Houd hem tegen! - Dat kan ik niet, meneer. 150 00:14:00,869 --> 00:14:02,145 Wil je het commando niet volgen? 151 00:14:03,246 --> 00:14:06,758 Ik heb genoeg over je gehoord. 152 00:14:06,958 --> 00:14:11,488 Jouw relatie met de Indianen zijn een overtreding van de discipline en toepasselijke regels. 153 00:14:11,838 --> 00:14:14,407 Natuurlijk jouw denkwijze is niet veranderd. 154 00:14:14,674 --> 00:14:17,060 Door jouw houding, Ik zal ervoor moeten zorgen. 155 00:14:17,260 --> 00:14:19,980 Ga hem nu inhalen en pak zijn pistool. 156 00:14:20,180 --> 00:14:23,358 Hij lijkt op mijn broer, meneer. Ik heb hem zelf het wapen gegeven. 157 00:14:23,558 --> 00:14:25,710 Je moet mijn bevel gehoorzamen. 158 00:14:30,148 --> 00:14:32,868 En wat vindt u van de nieuwe commandant? 159 00:14:33,068 --> 00:14:35,037 Is het je opgevallen hoeveel nieuwe dingen hij hier introduceerde? 160 00:14:35,237 --> 00:14:38,665 Hij kwam nauwelijks aan hij gaf meteen opdracht om alles brandschoon te maken. 161 00:14:38,865 --> 00:14:43,102 Maar tussen jou en mij, hij probeert het iets wegspoelen dat diep van binnen zit. 162 00:14:43,370 --> 00:14:45,589 Jij weet alles over hem, toch? - Nou, ik houd ervan om wat te graven. 163 00:14:45,789 --> 00:14:47,216 Het is "groen". Rechtstreeks uit Engeland. 164 00:14:47,416 --> 00:14:51,595 Hij hoorde dat de Sioux hem hadden geslagen Amerikanen en werd bang. 165 00:14:51,795 --> 00:14:56,282 En wat deden ze precies? - Oh, dit is het ergste, Thom. 166 00:14:56,508 --> 00:15:01,079 Alle troepen van Custer werden weggevaagd. Het is de grootste mislukking van alle Indiase oorlogen. 167 00:15:01,638 --> 00:15:04,399 En het lijkt erop dat het hier vergelijkbaar is, als je naar de geschiedenis kijkt 168 00:15:04,599 --> 00:15:08,002 alliantie van de Cree- en Sioux-stammen. 169 00:15:08,270 --> 00:15:10,197 De Cree zijn vredig, ze zullen niet meedoen. 170 00:15:10,397 --> 00:15:13,617 Maar vriendelijk zullen ze niet zijn houding als ze hen dit aandoen. Kijk. 171 00:15:13,817 --> 00:15:15,577 Ze namen hun wapens, munitie en buskruit mee. 172 00:15:15,777 --> 00:15:18,346 Alles wat je nodig hebt zodat ze zichzelf van voedsel kunnen voorzien. 173 00:15:18,655 --> 00:15:22,376 In Ottawa willen ze het niet horen over vechten in het geval van een alliantie met de Cree. 174 00:15:22,576 --> 00:15:24,962 Het was zo stil en vredig in de bergen. 175 00:15:25,162 --> 00:15:29,440 - Je kunt Benton altijd om overplaatsing vragen. - Ik weet heel goed waar hij me naartoe zou sturen. 176 00:15:35,589 --> 00:15:36,390 Batouche! 177 00:15:36,590 --> 00:15:39,268 Je weet dat het verboden is whisky te drinken in het fort. - Het is medicijn. 178 00:15:39,468 --> 00:15:42,412 Reuma in de borst. Zeer zwaar. 179 00:16:06,036 --> 00:16:08,755 - Hallo, mijn zoon. - Hallo, Zwarte Wolk. 180 00:16:08,955 --> 00:16:09,965 Het is leuk om terug te zijn. 181 00:16:10,165 --> 00:16:14,094 Is hij in orde? Jij komt als vriend of politieagent? 182 00:16:14,294 --> 00:16:16,821 Als politieagent. Het spijt me. 183 00:16:17,506 --> 00:16:18,865 Waar ligt Cajou? 184 00:16:19,633 --> 00:16:20,867 Cajou! 185 00:16:24,638 --> 00:16:27,608 - Geef hem je wapen. - Zie je wat er is gebeurd? 186 00:16:27,808 --> 00:16:30,319 Ik ben terug en kijk wat er aan de hand is met het volk van mijn vader terwijl ze kinderen worden. 187 00:16:30,519 --> 00:16:33,447 Strijders worden als kinderen, die vergeten wat onze gewoonten zijn. 188 00:16:33,647 --> 00:16:36,508 De Red Jackets willen het goede voor ons. 189 00:16:36,900 --> 00:16:38,327 De Red Jacket Law beschermt ons. 190 00:16:38,527 --> 00:16:40,662 Eerst leerden ze ons hoe we het moesten gebruiken met geweren om aan voedsel te komen, 191 00:16:40,862 --> 00:16:42,623 en toen brachten ze hongersnood, dus nu zullen we ze gebruiken. 192 00:16:42,823 --> 00:16:44,499 En dat noem jij bescherming? 193 00:16:44,699 --> 00:16:47,794 Ze behandelen ons als vijanden dus het is tijd om je bij de Sioux aan te sluiten. 194 00:16:47,994 --> 00:16:49,938 Denkt Black Cloud erover om lid te worden? 195 00:16:50,247 --> 00:16:54,635 - Dit moet worden besloten door de raad van alle hoofden. - De Sioux zullen ons wapens en munitie geven, 196 00:16:54,835 --> 00:16:56,970 waar ze van verworven hebben Amerikaanse soldaten. 197 00:16:57,170 --> 00:16:59,181 Są wojownikami. Jouw alliantie zou oorlog betekenen. 198 00:16:59,381 --> 00:17:01,699 Om te bogowie zadecydują. 199 00:17:02,634 --> 00:17:06,621 Ik hoop dat het een wijs besluit zal zijn. Cajou, geef me je geweer. 200 00:17:11,852 --> 00:17:13,294 Zabierz wordt nuchter. 201 00:17:13,979 --> 00:17:16,714 Er is geen vriendschap meer tussen ons. 202 00:17:30,328 --> 00:17:31,964 Gaat u weer op reis, mevrouw Markey? 203 00:17:32,164 --> 00:17:34,758 Ik ga even in bad. 204 00:17:34,958 --> 00:17:38,069 Als er een badkamer is, is er geen probleem met de kobiet. 205 00:17:51,892 --> 00:17:54,236 Het was niet gemakkelijk om te doen, conie, O'Rurk? 206 00:17:54,436 --> 00:17:58,548 - Nee, meneer. - Onder deze omstandigheden: gefeliciteerd. 207 00:17:59,608 --> 00:18:02,327 Mag ik haar houden? Oddajcie swoją. 208 00:18:02,527 --> 00:18:04,512 Ik zie er niets mis mee. 209 00:18:04,780 --> 00:18:06,055 Dank u, meneer. 210 00:18:13,538 --> 00:18:16,191 - De commandant is er. - Bedankt. 211 00:18:23,381 --> 00:18:25,408 Jij bent hier de baas, toch? 212 00:18:26,134 --> 00:18:29,646 - Ja. - Ik ben Carl Smith, maarschalk van de Verenigde Staten. 213 00:18:29,846 --> 00:18:31,873 Altijd leuk om je te verwelkomen wettelijke vertegenwoordiger uit de VS. 214 00:18:32,099 --> 00:18:35,527 Bedankt. Ze vertelden het me in het fort McLeod dat er hier een meisje is 215 00:18:35,727 --> 00:18:38,697 waar ik naar op zoek ben. Blijkbaar ging ze naar Batleford. 216 00:18:38,897 --> 00:18:41,257 Haar naam is Grace Markey. 217 00:18:41,942 --> 00:18:43,343 Ja, het is hier. 218 00:18:43,944 --> 00:18:47,164 Ik moet haar naar Montana brengen 219 00:18:47,364 --> 00:18:49,349 ze wordt beschuldigd van moord één man. 220 00:18:49,658 --> 00:18:51,810 Kom op, wat een verrassing. 221 00:18:52,160 --> 00:18:54,687 Hier zijn alle documenten. 222 00:18:56,998 --> 00:18:58,024 Ja. 223 00:18:58,667 --> 00:19:00,068 O'Rurk! 224 00:19:03,630 --> 00:19:06,991 - Ja, meneer? - Breng mevrouw Markey maar beter mee. 225 00:19:19,271 --> 00:19:20,239 O, het spijt me. 226 00:19:20,439 --> 00:19:23,575 Wat een meisje moet doen om wat privacy te hebben? 227 00:19:23,775 --> 00:19:27,804 U zult van plaats moeten veranderen. . De sheriff uit Montana is er. 228 00:19:29,948 --> 00:19:31,808 Op een dag, denk ik dit moest gebeuren. 229 00:19:33,452 --> 00:19:39,023 - En het gebeurde bijna? - Het is bijna het verhaal van mijn leven. 230 00:19:39,916 --> 00:19:41,151 Hallo, Grace. 231 00:19:43,462 --> 00:19:47,157 Ik heb een arrestatiebevel en uitleveringsdocumenten. 232 00:19:47,466 --> 00:19:49,117 Gefeliciteerd. 233 00:19:49,509 --> 00:19:51,911 We gaan naar Montana zodra we kunnen. 234 00:19:52,387 --> 00:19:55,623 Oké, sheriff. Geef me de tijd om me aan te kleden. 235 00:19:59,061 --> 00:20:01,029 Het lijkt mij Hij vindt het niet zo leuk, hè? 236 00:20:01,229 --> 00:20:04,382 Niemand vindt het leuk om gearresteerd te worden. Wie werd vermoord? 237 00:20:05,567 --> 00:20:07,995 De man boven de grote waterval, hij was verliefd op haar. 238 00:20:08,195 --> 00:20:09,679 Een dodelijke ziekte. 239 00:20:09,988 --> 00:20:12,833 Theoretisch gezien kun je genezen zelfs bij zulke ernstige gevallen. 240 00:20:13,033 --> 00:20:15,351 - Misschien niet. -Wie was dat? 241 00:20:16,036 --> 00:20:19,689 Is het echt belangrijk? Mijn broer. 242 00:20:20,373 --> 00:20:24,652 - Hij was dom. Ik geloof dat als Politieagenten, jullie hebben veel gemeen. 243 00:20:27,172 --> 00:20:30,492 Kom op, Grace. - Geen handboeien? 244 00:20:34,513 --> 00:20:35,355 Meneer Thom! 245 00:20:35,555 --> 00:20:37,566 - Zeg me niet dat jij ook een bad gaat nemen. -Wie, ik en het water? 246 00:20:37,766 --> 00:20:39,276 Ik kan het niet eens drinken. 247 00:20:39,476 --> 00:20:43,463 Er is een bericht van Fort Walsh. De inspecteur wil u onmiddellijk zien. 248 00:20:45,565 --> 00:20:47,284 Van wat we weten uit Fort Walsh, meneer, 249 00:20:47,484 --> 00:20:50,329 het Amerikaanse leger probeerde te stoppen Sioux aan de grens, maar dat mislukte. 250 00:20:50,529 --> 00:20:53,056 Het is niet bekend hoe ver de Sioux zijn ze kwamen ons grondgebied binnen. 251 00:20:54,950 --> 00:20:58,629 Dit is Fort Walsh. We zijn in Saskathewan. 252 00:20:58,829 --> 00:21:02,341 Ik denk dat dit de kortste weg is. Naar de vlakten. 253 00:21:02,541 --> 00:21:06,178 De route duurt 2-3 dagen, afhankelijk van de voorraad. 254 00:21:06,378 --> 00:21:07,904 Kom binnen! 255 00:21:10,257 --> 00:21:12,116 Sluit u bij ons aan, heren. 256 00:21:12,551 --> 00:21:14,603 Ik heb orders om het kamp te sluiten en ga naar Fort Walsh 257 00:21:14,803 --> 00:21:16,844 en zo snel mogelijk om veiligheidsredenen. 258 00:21:17,389 --> 00:21:20,166 Amerikaans Sioux-kruis grenzen in steeds grotere groepen. 259 00:21:20,475 --> 00:21:24,045 Het risico van een alliantie tussen Cree en Sioux is zeer waarschijnlijk. 260 00:21:24,396 --> 00:21:26,615 Laten we Ottawa daarvoor bedanken. 261 00:21:26,815 --> 00:21:27,882 Wat zei je? 262 00:21:28,191 --> 00:21:30,869 De Cree zijn al jaren bevriend, en nu worden ze als vijanden behandeld. 263 00:21:31,069 --> 00:21:32,989 Waarom zouden ze zich niet bij de Sioux aansluiten? 264 00:21:34,030 --> 00:21:36,599 Sta jij aan de kant van de O'Rurk-indianen? 265 00:21:37,242 --> 00:21:38,476 Misschien. 266 00:21:40,120 --> 00:21:42,756 - Zijn alle wapens geteld? Sergeant? - Ja, meneer. 267 00:21:42,956 --> 00:21:45,676 20 dozen munitie, acht geweren, 2 revolvers, 268 00:21:45,876 --> 00:21:48,178 200 geweren in beslag genomen in twee fasen, meneer. 269 00:21:48,378 --> 00:21:50,597 Oké. Zet alles op orde zodra je de munitie laadt. 270 00:21:50,797 --> 00:21:52,266 - En in beslag genomen geweren. - Ja, meneer 271 00:21:52,466 --> 00:21:55,535 O'Rurk, zorg dat de mannen klaar zijn bij zonsopgang te vertrekken. 272 00:21:56,178 --> 00:21:57,370 Ja, meneer. 273 00:22:02,184 --> 00:22:03,334 Voorzichtig. 274 00:22:05,062 --> 00:22:06,337 Schiet op. 275 00:22:09,524 --> 00:22:12,010 Hé, je moet dit doen midden in de nacht? 276 00:22:15,238 --> 00:22:17,515 We sluiten het fort tot de ochtend, en dan uitmarcheren. 277 00:22:19,159 --> 00:22:22,020 Onze kennismaking was kort, maar het was leuk toch? 278 00:22:22,245 --> 00:22:24,172 Het was kort, maar het had zo kunnen zijn leuker als je je doel hebt bereikt. 279 00:22:24,372 --> 00:22:25,883 Het zou beter zijn. 280 00:22:26,083 --> 00:22:28,151 Het was...actief. 281 00:22:29,628 --> 00:22:31,988 Jammer dat alles zo is gegaan. 282 00:22:32,547 --> 00:22:34,199 Dat is een interessante gedachte. 283 00:22:35,008 --> 00:22:37,644 Als we elkaar morgenochtend niet zien, Voordat we vertrekken, wens ik je... 284 00:22:37,844 --> 00:22:39,496 Zeg dat niet. 285 00:22:39,930 --> 00:22:43,208 Wij wensten elkaar alvast veel succes een paar maanden geleden. 286 00:22:45,769 --> 00:22:47,212 Inspecteur! 287 00:22:50,941 --> 00:22:52,926 Eenheid, op pad! 288 00:22:53,443 --> 00:22:54,286 Sergeant. 289 00:22:54,486 --> 00:22:56,846 - Vertel de inspecteur dat we klaar zijn. - Ja, meneer. 290 00:23:00,951 --> 00:23:03,503 Je gaat niet met ons mee. - Hou op met grappen maken. 291 00:23:03,703 --> 00:23:05,672 Benton zei dat in het heden situatie brengt je niet naar Fort Walsh. 292 00:23:05,872 --> 00:23:08,383 Ondanks al deze Indianen, Ik vind het helemaal niet leuk dat je gaat. 293 00:23:08,583 --> 00:23:10,510 Dit is geen plek voor een vrouw. 294 00:23:10,710 --> 00:23:12,346 Kijk, ik heb hier niet om gevraagd. 295 00:23:12,546 --> 00:23:14,306 Ze is eerst een gevangene, en pas dan een vrouw. 296 00:23:14,506 --> 00:23:17,826 Waarom werd dit niet meteen georganiseerd? vuurpeloton om mij neer te schieten? 297 00:23:20,762 --> 00:23:24,249 Vooruit, maart! 298 00:23:37,738 --> 00:23:40,431 Tot ziens, dochter van Kraaien. Houd de kinderen in de gaten! 299 00:23:43,952 --> 00:23:47,047 Meneer Batouche, u heeft een heel groot gezin! 300 00:23:47,247 --> 00:23:50,592 Nou, mijn vrouw, ze wilde altijd met de chef trouwen. 301 00:23:50,792 --> 00:23:54,805 Dus ik dacht dat dit de enige manier was Chief worden betekent dat je je eigen stam hebt! 302 00:23:55,005 --> 00:23:59,726 - Het is een ambitieus project. - Het zou sneller zijn om iedereen te accepteren. 303 00:23:59,926 --> 00:24:01,953 Maar het zou niet prettig zijn. 304 00:24:12,105 --> 00:24:13,699 Kijk eens naar deze grimmige gezichten. 305 00:24:13,899 --> 00:24:17,077 Waar ik vandaan kom zulke mensen zie je hier niet. 306 00:24:17,277 --> 00:24:21,331 Ik denk niet dat ze naar elkaar kijken ontsnappen aan de cavalerie. 307 00:24:21,531 --> 00:24:22,583 Precies. 308 00:24:22,783 --> 00:24:26,295 -Oorlog is oorlog, toch? - Maar de kamer is beter. 309 00:24:26,495 --> 00:24:30,632 Maar liefst 300 mensen bleven in Canada achter. 310 00:24:30,832 --> 00:24:33,735 En tot nu toe behandelden ze Indiërs als mensen. 311 00:25:09,413 --> 00:25:11,840 Groot hoofd van de Sioux naar Canada kwam. 312 00:25:12,040 --> 00:25:16,110 Sitting Bull en Crazy Horse wachten voor de komst van de Cree Chiefs. 313 00:25:16,378 --> 00:25:18,696 Binnenkort zijn er geen Red Jackets meer. 314 00:25:19,047 --> 00:25:21,616 De Sioux zullen ze verslaan net zoals ze Custer versloegen. 315 00:25:22,175 --> 00:25:25,537 We zullen Sitting Bull ontmoeten en Crazy Horse. 316 00:25:49,995 --> 00:25:53,173 Wat mooi hier! Het water is helder, als een spiegel. 317 00:25:53,373 --> 00:25:56,093 De mist lijkt op een sprookje 318 00:25:56,293 --> 00:26:00,931 Het beeld van de bergen is zo duidelijk dat er niets anders is beklim ze gewoon. 319 00:26:01,131 --> 00:26:02,641 Het is een onvergetelijk gezicht. 320 00:26:02,841 --> 00:26:05,618 Maar natuurlijk niet op deze manier zoals op de Killarney-meren. 321 00:26:15,854 --> 00:26:17,255 Het gebeurde hier. 322 00:26:17,689 --> 00:26:20,367 Ik wilde deze plek niet meer zien. 323 00:26:20,567 --> 00:26:23,636 Het was een hinderlaag. - Het duurde niet lang. 324 00:26:24,112 --> 00:26:25,998 Er zijn geen betere mensen hierin dan de Sioux. 325 00:26:26,198 --> 00:26:28,850 Het verwijderen van de hoofdhuid is voor hen een moment. 326 00:26:29,076 --> 00:26:32,254 Ze stierven sneller, dan ze zich realiseerden wat er was gebeurd. 327 00:26:32,454 --> 00:26:34,105 Moeten ze begraven worden? 328 00:26:35,123 --> 00:26:37,859 Nee, we hebben geen tijd. We moeten gaan. 329 00:26:38,251 --> 00:26:40,028 Vooruit, maart! 330 00:26:40,837 --> 00:26:42,973 Heb je ooit een man gezien wie is er banger? 331 00:26:43,173 --> 00:26:46,576 Hij is zo bang dat hij ze niet wil begraven. 332 00:27:03,777 --> 00:27:05,136 Stop! 333 00:27:15,831 --> 00:27:18,107 Zijn zij Sioux? - Nee, het is Cree. 334 00:27:21,753 --> 00:27:23,279 Ze willen praten. 335 00:27:23,922 --> 00:27:26,074 Oké, maar kort. 336 00:27:42,607 --> 00:27:44,092 Ze gingen jagen. 337 00:27:48,071 --> 00:27:50,165 Hij zegt dat we wapens en munitie hebben. 338 00:27:50,365 --> 00:27:52,918 Hij vraagt ​​om het hem te geven. Zijn volk lijdt honger. 339 00:27:53,118 --> 00:27:56,271 Vertel hem dat hij ongelijk heeft. Wij hebben geen wapens en munitie. 340 00:27:57,748 --> 00:28:01,651 Hij weet dat we wapens hebben. - Vertel het hem dat het ons spijt, maar hij kan het niet krijgen. 341 00:28:04,087 --> 00:28:07,657 - O'Rurk, hou hem tegen! - Enaši! Enaši! 342 00:28:15,098 --> 00:28:17,250 O'Rurk, sheriff, stop ermee! 343 00:28:17,517 --> 00:28:20,153 Je laat mij niet op Indianen schieten ook al hebben ze onze wapens gestolen. 344 00:28:20,353 --> 00:28:21,697 Wij schieten hier niet in de rug! 345 00:28:21,897 --> 00:28:24,466 Ik had geen keus! Jij ook? 346 00:28:25,317 --> 00:28:28,829 - Komt hij hier niet mee weg, meneer? - Hij had genoeg reden. 347 00:28:29,029 --> 00:28:31,206 Dood het de volgende keer de overige vier. 348 00:28:31,406 --> 00:28:32,765 Wat? 349 00:28:33,533 --> 00:28:36,253 De Cree hebben er nu genoeg van een reden voor wraak. 350 00:28:36,453 --> 00:28:39,256 En de Sioux zullen hen graag helpen, als ze dat willen. 351 00:28:39,456 --> 00:28:41,466 Nieuws verspreidt zich snel. 352 00:28:41,666 --> 00:28:43,427 Korporaal Burkhart. - Ja, meneer? 353 00:28:43,627 --> 00:28:45,470 Neem drie mannen en breng die Cree. 354 00:28:45,670 --> 00:28:48,490 Wij zullen hier zijn, wachtend op uw terugkeer. - Ja, meneer. 355 00:28:51,176 --> 00:28:52,786 Hier slaan we ons kamp op. 356 00:28:53,637 --> 00:28:54,871 Hier! 357 00:29:12,697 --> 00:29:16,684 Op de een of andere manier kun je ze niet zien, Batuche - Helaas. 358 00:29:24,459 --> 00:29:26,511 Hij lijkt niet op iemand wie heeft de man vermoord, toch? 359 00:29:26,711 --> 00:29:29,056 Zachtheid en het doden van een persoon dit zijn twee verschillende dingen. 360 00:29:29,256 --> 00:29:31,115 Ik denk dat ze genoeg van hem had. 361 00:29:37,139 --> 00:29:39,900 Er is hoop dat ze terugkomen, toch? 362 00:29:40,100 --> 00:29:41,751 Canada is een geweldig land. 363 00:29:42,436 --> 00:29:45,113 Je praat alsof je het weet dat ze niet terugkomen. 364 00:29:45,313 --> 00:29:48,466 - Ik denk het niet. - Wacht even. 365 00:29:49,192 --> 00:29:52,412 Mag ik je iets vragen? Stroomt Indiaas bloed door uw aderen? 366 00:29:52,612 --> 00:29:56,683 Waar kwam dit idee vandaan? - Cajou, hij noemde je broer. 367 00:29:57,659 --> 00:30:00,436 Ik werd geadopteerd door pater Cajou. 368 00:30:01,788 --> 00:30:05,525 Hoe is het gebeurd? - Hij trok me uit de brandende auto. 369 00:30:06,626 --> 00:30:08,470 Bijna op dezelfde plek waar ik je heb gevonden. 370 00:30:08,670 --> 00:30:10,931 Verder was ik beleefd. Ik was niet bang. 371 00:30:11,131 --> 00:30:14,784 Sorry. Het leek mij O'Rourke. dat het op je hand geschreven staat. 372 00:30:15,177 --> 00:30:17,563 Maar het is vreemd weet je nog steeds niet wie je bent? 373 00:30:17,763 --> 00:30:20,623 Ik weet wie ik ben. Ik heb de achternaam O'Rurk gekozen. 374 00:30:21,349 --> 00:30:24,486 Jij ook? - Nou, ik weet waar ik vandaan kom. 375 00:30:24,686 --> 00:30:28,448 Maar dat is een andere zaak. Ik kies liever nieuwe naam en opnieuw beginnen. 376 00:30:28,648 --> 00:30:29,966 Heeft u een gezin? 377 00:30:31,193 --> 00:30:32,870 Nee, vanaf 15 jaar. 378 00:30:33,070 --> 00:30:35,138 Mijn ouders zijn overleden toen wij daar woonden in westelijk Ohio. 379 00:30:36,573 --> 00:30:39,517 Voor een vrouw is het zeker lastig die alleen woont in dit land. 380 00:30:39,826 --> 00:30:41,503 Ik weet dat dit voor sommige mensen heel gemakkelijk gaat. 381 00:30:41,703 --> 00:30:44,339 Misschien zal het me ooit lukken. Ik heb een paar kansen gehad. 382 00:30:44,539 --> 00:30:45,607 Elegantie! 383 00:30:47,667 --> 00:30:49,052 Wat doe jij hier? 384 00:30:49,252 --> 00:30:51,179 Ik ging naar buiten om wat water te halen frisse lucht, is dat verboden? 385 00:30:51,379 --> 00:30:52,472 - Ik zei dat je binnen moest blijven. 386 00:30:52,672 --> 00:30:55,158 Je hebt niets om over op te scheppen tegenover mensen. 387 00:30:56,426 --> 00:31:00,272 Jij bent de enige persoon die dit doet. Alleen hij die een dwaas is, schept op. 388 00:31:00,472 --> 00:31:02,165 Elegantie! 389 00:31:03,016 --> 00:31:04,292 Sorry. 390 00:31:05,769 --> 00:31:08,880 Je moet je schuldig voelen wat denk je hier precies van? 391 00:31:09,606 --> 00:31:11,674 Dit is het grootste probleem tussen ons. 392 00:31:12,317 --> 00:31:14,036 Als mijn broer naar mij luisterde, er zou niets met hem gebeuren 393 00:31:14,236 --> 00:31:15,913 en hij zou niet dood zijn. 394 00:31:16,113 --> 00:31:18,999 Ik vertelde hem dat hij in de problemen zou komen als hij je blijft zien. 395 00:31:19,199 --> 00:31:21,267 Nou, ik denk dat ik naar je moet luisteren. 396 00:31:21,785 --> 00:31:23,019 Luisteren. 397 00:31:23,328 --> 00:31:27,440 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik misschien van gedachten zal veranderen als we teruggaan. 398 00:31:28,458 --> 00:31:34,948 Grace, luister naar mij? - Nee, ik ben niet geïnteresseerd wat wil je zeggen en wat wil ik horen. 399 00:31:35,924 --> 00:31:37,242 Mijnheer Thom! 400 00:31:38,468 --> 00:31:40,411 Mijnheer Thom! Kijk alsjeblieft! 401 00:32:00,198 --> 00:32:01,724 Burkharts paard. 402 00:32:02,409 --> 00:32:04,727 Dit is het Sioux-antwoord. 403 00:32:05,746 --> 00:32:07,188 We breken het kamp op! 404 00:32:07,873 --> 00:32:11,593 Begin meteen. Jij en Batouche gaan door! 405 00:32:11,793 --> 00:32:13,303 Herken jij de situatie onderweg? 406 00:32:13,503 --> 00:32:14,821 In het bijzijn van anderen? 407 00:32:15,172 --> 00:32:18,283 Nemen we de wagens mee, meneer? - Natuurlijk. 408 00:32:18,633 --> 00:32:21,478 Maar als we met de wagens meegaan, dan zullen ze ons vangen en zullen we sterven! 409 00:32:21,678 --> 00:32:25,399 Het is beter om je spullen op paarden te pakken, en dan hebben we misschien een overlevingskans. 410 00:32:25,599 --> 00:32:27,609 Waarom kunnen we niet door het bos gaan? aan de rand van de bergen? 411 00:32:27,809 --> 00:32:31,238 Mijn bevel moet absoluut worden uitgevoerd. 412 00:32:31,438 --> 00:32:34,799 De wagens maakten deel uit van onze colonne en ze zullen nog steeds worden vervoerd. 413 00:33:25,242 --> 00:33:26,376 Wat denkt u, meneer Thom? 414 00:33:26,576 --> 00:33:29,713 We moeten de pas oversteken Saskathewan aan de overkant van de rivier, zonder dekking. 415 00:33:29,913 --> 00:33:32,357 Ik vind het niet zo leuk. 416 00:35:32,619 --> 00:35:34,129 Beveilig de linkervleugel! 417 00:35:34,329 --> 00:35:36,064 En jij beveiligt de rechtervleugel 418 00:35:38,083 --> 00:35:41,361 De tweede auto heeft een beschadigde as, meneer. Moeten we hem verlaten? 419 00:35:42,587 --> 00:35:43,889 We moeten de paarden uitspannen! 420 00:35:44,089 --> 00:35:46,741 Verzeker mij. - Let op je veiligheid! 421 00:36:35,557 --> 00:36:37,568 Sioux! Ze zullen onze munitie afpakken! 422 00:36:37,768 --> 00:36:39,210 Schiet op de auto! 423 00:36:56,661 --> 00:36:57,812 Hoe zit het met hem? 424 00:36:58,330 --> 00:37:02,275 Hij heeft iets van de Sioux gekregen hij zal er tegen zijn kleinkinderen over kunnen opscheppen. 425 00:37:02,793 --> 00:37:05,470 Deze man heeft geluk, hij is eruit gekomen hij kan hier alleen maar levenslang van genieten. 426 00:37:05,670 --> 00:37:08,281 Ik ben bang dat ik dat niet zal doen de kans gehad om er met hen over te praten. 427 00:37:10,425 --> 00:37:11,659 Thomas, Henford! 428 00:37:11,968 --> 00:37:14,746 Verplaats de gewonden naar de wagen! We moeten naar boven! 429 00:37:15,055 --> 00:37:15,856 Meneer. 430 00:37:16,056 --> 00:37:18,108 We kunnen deze auto niet meenemen. - Wat? 431 00:37:18,308 --> 00:37:21,737 Begrijp je het niet? Het is open veld zullen de Sioux terugkeren met honderden mannen. 432 00:37:21,937 --> 00:37:24,489 Onze enige kans is om de auto te verlaten, laad de munitie op de paarden en vertrek langs de rand van het bos. 433 00:37:24,689 --> 00:37:26,800 Ik denk niet dat de Sioux terug zullen komen. 434 00:37:27,484 --> 00:37:30,162 Ze zullen terugkomen. Ze zullen sterker zijn en samen terugkomen met de Cree! 435 00:37:30,362 --> 00:37:32,889 We moeten het fort zo snel mogelijk bereiken. 436 00:37:33,115 --> 00:37:35,125 We hebben niet meer dan één dagreis. 437 00:37:35,325 --> 00:37:39,229 We hebben nog een dag nodig de heuvel op, meneer. - We zullen doen wat ik beveel. 438 00:37:39,621 --> 00:37:41,439 Maak de kar klaar voor de oversteek. 439 00:37:42,457 --> 00:37:43,817 Ik ga niet met je mee. 440 00:37:48,213 --> 00:37:49,864 Begrijp je wat je zegt? 441 00:37:50,382 --> 00:37:51,616 Ja meneer. 442 00:37:52,926 --> 00:37:53,993 Sergeant! 443 00:37:55,679 --> 00:37:57,413 Arresteer deze officier. 444 00:38:00,976 --> 00:38:04,879 Sergeant, je hebt de bevelen gehoord! Arresteer deze agent! 445 00:38:05,772 --> 00:38:08,299 Meneer, ik ben het met hem eens. 446 00:38:09,359 --> 00:38:11,203 Ik denk dat hij de Sioux goed kent, meneer. 447 00:38:11,403 --> 00:38:14,430 Nu verzamelen de Sioux krijgers en ze zullen terugkomen om ons aan te vallen. 448 00:38:14,990 --> 00:38:18,101 Luitenant Thom heeft gelijk. Ik ga met hem mee. 449 00:38:19,161 --> 00:38:22,647 Jullie zijn hier allemaal verantwoordelijk voor! 450 00:38:25,250 --> 00:38:27,152 Pak je pistool en gooi het op de grond. 451 00:38:29,337 --> 00:38:30,722 Dit is rebellie. 452 00:38:30,922 --> 00:38:33,616 En ik zal je vermoorden als dat nodig is om dit te voorkomen. 453 00:38:34,217 --> 00:38:36,119 Geef alstublieft uw wapen af, meneer. 454 00:38:53,236 --> 00:38:56,431 Ik zal u hiervoor voor de rechter dagen je wordt neergeschoten. 455 00:38:59,493 --> 00:39:00,727 Jullie ook allemaal! 456 00:39:07,250 --> 00:39:09,261 Laad de wagen uit, laad de wapens en munitie voor lastpaarden. 457 00:39:09,461 --> 00:39:11,221 Alles is in orde, meneer. - Schiet op, we vertrekken. 458 00:39:11,421 --> 00:39:12,806 Zorg goed voor je uitrusting. 459 00:39:13,006 --> 00:39:15,074 Oké jongens! Schiet op! 460 00:39:16,134 --> 00:39:18,437 Het maakte jou niets uit Je kunt zelfmoord plegen, toch? 461 00:39:18,637 --> 00:39:20,564 Je benaderde de man die Hij richtte een pistool op jou. 462 00:39:20,764 --> 00:39:24,318 Ik wist dat hij hem leeggemaakt had in het gevecht met de Sioux. - Maar je nam een ​​risico, hij had het kunnen aanrekenen. 463 00:39:24,518 --> 00:39:25,752 Maar het laadde niet. 464 00:39:26,395 --> 00:39:28,713 Dat had ik nooit gedacht dat hij de trekker kan overhalen. 465 00:39:28,980 --> 00:39:31,508 Ga en neem een ​​paar mannen mee om de rivier over te steken. - Oké. 466 00:39:32,734 --> 00:39:34,219 Geef me je hand, jongen. 467 00:39:37,155 --> 00:39:38,306 Langzaam. 468 00:39:48,625 --> 00:39:52,262 Denk je dat O'Rurk gelijk had? - Goed of slecht, de rechtbank zal beslissen. 469 00:39:52,462 --> 00:39:53,889 Maar ik kan ons niet allemaal tegelijk beoordelen. 470 00:39:54,089 --> 00:39:57,142 Als we verliezen, verliezen we misschien de hoofdhuid, Als het je lukt, hangen we. 471 00:39:57,342 --> 00:40:01,980 Het was niet grappig. - Gedurende de drie jaar dat ik in dienst was, werd ik niet gestraft. 472 00:40:02,180 --> 00:40:03,982 En ik verloor niet eens een hoofdhuid. 473 00:40:04,182 --> 00:40:06,485 Het zal niet gemakkelijk zijn. - Met mij komt alles goed. 474 00:40:06,685 --> 00:40:08,320 Mijn mensen zullen je helpen. 475 00:40:08,520 --> 00:40:12,173 Onnodig. Dit ben ik verantwoordelijk ervoor, niet jij. 476 00:40:12,399 --> 00:40:14,134 Hoe dan ook, bedankt. 477 00:40:14,526 --> 00:40:17,720 Je wilt onze hulp niet. - Wil niet. 478 00:40:18,280 --> 00:40:20,123 Luister, ik weet wat je bedoelt en anderen denken aan dit meisje, 479 00:40:20,323 --> 00:40:23,184 Laat haar met rust. 480 00:40:23,618 --> 00:40:26,896 Ik zal je vertellen van agent tot agent, je wilt helemaal niet dat het ophangt. 481 00:40:27,414 --> 00:40:29,399 Ik zou zeggen dat je jaloers op haar bent. 482 00:40:33,879 --> 00:40:35,947 Heeft u al besloten welk pad we zullen kiezen? 483 00:40:36,214 --> 00:40:38,600 Door de gletsjer. - Door de gletsjer? 484 00:40:38,800 --> 00:40:42,479 Maar niemand heeft het ooit gehaald door de gletsjer met zoveel paarden. 485 00:40:42,679 --> 00:40:46,066 Misschien heeft niemand het geprobeerd. - Nou, ik denk dat het misschien niet werkt. 486 00:40:46,266 --> 00:40:50,988 Of misschien is het beter om door Eagle Gorge te gaan? - Nee, een snellere weg door Lake Arc. 487 00:40:51,188 --> 00:40:53,073 Daar woonde een oude pelsjager en had verschillende kano's. 488 00:40:53,273 --> 00:40:56,076 Kanoën de rivier af, recht omhoog en we zijn in fort Walsh. - Ga vanaf de gletsjer. 489 00:40:56,276 --> 00:40:59,288 Als ik wist dat je het zou redden, Misschien kan ik Benton overtuigen. 490 00:40:59,488 --> 00:41:02,666 Als u het met Batouche eens bent, Ga naar het fort en zeg dat we eraan komen. 491 00:41:02,866 --> 00:41:04,543 Ik zou niets willen missen. 492 00:41:04,743 --> 00:41:08,143 Ik wil een volledig rapport over dit onderwerp maken jouw heroïsche passage voor de krijgsraad. 493 00:42:02,050 --> 00:42:06,830 Inspecteur! 494 00:42:24,823 --> 00:42:27,642 Mag ik uw telescoop lenen, meneer? - Ja, oké. 495 00:42:29,745 --> 00:42:30,812 Bedankt. 496 00:42:42,758 --> 00:42:45,811 De hele Cree-stam is onderweg. 497 00:42:46,011 --> 00:42:49,789 Wat zie je? - Cajou en Black Cloud. 498 00:42:50,307 --> 00:42:52,125 De andere twee aan de leiding waren Sioux. 499 00:42:54,352 --> 00:42:56,796 Net als iedereen achter hen. 500 00:42:57,773 --> 00:42:59,716 Ik vraag me af waar ze de Cree naartoe leiden? 501 00:43:00,567 --> 00:43:02,911 Je kunt zien dat ze bereid zijn te marcheren. 502 00:43:03,111 --> 00:43:07,958 Weet je, Sir Sioux biedt ze aan wapens, munitie en onafhankelijkheid. 503 00:43:08,158 --> 00:43:10,627 Ze hebben de reputatie de grootste krijgers te zijn, vooral nadat ze Custer hadden verslagen, 504 00:43:10,827 --> 00:43:14,272 in de grootste strijd met het Amerikaanse leger. 505 00:43:14,498 --> 00:43:15,632 Briljant! 506 00:43:15,832 --> 00:43:18,318 Bril, Bril! 507 00:43:19,211 --> 00:43:20,737 Hebben ze het gehoord? - Ik weet het niet. 508 00:43:24,716 --> 00:43:25,992 Bekijk ze. 509 00:43:31,515 --> 00:43:33,066 Hoe zit het met hem? - Hij ijlt van de koorts. 510 00:43:33,266 --> 00:43:34,985 Hij begon tegen Bril te schreeuwen, dat hij hem zou vermoorden. 511 00:43:35,185 --> 00:43:37,779 De Cree rijden verder maar een van de Sioux keerde terug. 512 00:43:37,979 --> 00:43:40,574 We kunnen hier beter weggaan en zo snel mogelijk. 513 00:43:40,774 --> 00:43:43,702 Kom op, zet hem op het paard. Zorg ervoor dat hij zo stil mogelijk is. 514 00:43:43,902 --> 00:43:47,122 Je kunt hem niet toestaan een beetje rusten? - Hij zal rusten als we terug zijn. 515 00:43:47,322 --> 00:43:51,100 Je kunt geen medelijden hebben. - Nee, maar ik denk niet dat ik dat kan. 516 00:44:00,585 --> 00:44:03,555 Het kan van pas komen, meneer. Het is in rekening gebracht. 517 00:44:03,755 --> 00:44:04,823 Bedankt. 518 00:44:46,923 --> 00:44:48,783 We zullen het water oversteken. 519 00:44:49,176 --> 00:44:52,704 Waarom doen we dit? - Zo kunnen we van de Sioux afkomen. 520 00:44:53,055 --> 00:44:55,165 Ze zullen onze sporen in het water verliezen. 521 00:44:58,894 --> 00:45:01,880 Alles is in orde, Skanlon - Ik probeer vol te houden. 522 00:46:08,004 --> 00:46:10,073 Volg mij. Snel! 523 00:46:27,399 --> 00:46:28,550 Wij zullen stoppen. 524 00:46:29,526 --> 00:46:31,803 We slaan hier ons kamp op, sergeant. 525 00:46:46,543 --> 00:46:48,762 Hoe zit het met hen? - Niet goed. 526 00:46:48,962 --> 00:46:50,738 Breng hem weg, laat hem rusten. 527 00:46:55,302 --> 00:46:56,494 O'Rurk. 528 00:46:56,803 --> 00:46:59,314 Hoe lang nog Zal deze man ons vertragen? 529 00:46:59,514 --> 00:47:01,066 Wat bedoel je? - Wat ik zei. 530 00:47:01,266 --> 00:47:03,026 Je weet dat de Sioux ons over de rivier volgen. 531 00:47:03,226 --> 00:47:04,361 Dat is waar. 532 00:47:04,561 --> 00:47:07,531 Je riskeert de levens van de hele groep. Waarom kon je het hier niet laten? 533 00:47:07,731 --> 00:47:09,616 Hij is stervende. 534 00:47:09,816 --> 00:47:13,178 Je hebt een paard. Je kunt gaan waar je maar wilt. 535 00:47:19,910 --> 00:47:23,062 Het is moeilijk als je weg bent met wie je moet praten. 536 00:47:23,288 --> 00:47:25,841 Omdat jij hier bent vanwege persoonlijke problemen, 537 00:47:26,041 --> 00:47:29,136 het lijkt op allebei we bevinden ons in een ongemakkelijke situatie, 538 00:47:29,336 --> 00:47:30,971 en iets verbindt ons. 539 00:47:31,171 --> 00:47:32,389 Ik denk dat het totaal verschillende dingen zijn. 540 00:47:32,589 --> 00:47:34,600 De Heer is heilig en ik ben een zondaar. 541 00:47:34,800 --> 00:47:37,702 Niet echt, maar ik ben in orde. 542 00:47:37,928 --> 00:47:40,522 Is deze situatie niet ironisch? 543 00:47:40,722 --> 00:47:42,274 Een jonge inspecteur, een rebel 544 00:47:42,474 --> 00:47:44,693 leidt ons op het veiligste pad, 545 00:47:44,893 --> 00:47:47,696 en stelt zichzelf tegelijkertijd bloot aan de doodstraf. 546 00:47:47,896 --> 00:47:51,174 In dit geval denk ik dat hij en ik we hebben iets gemeen. 547 00:48:02,369 --> 00:48:03,978 Hoe voel je je? 548 00:48:06,373 --> 00:48:07,799 Heb je iets gegeten? 549 00:48:07,999 --> 00:48:10,302 Ik heb geen zin om te eten. 550 00:48:10,502 --> 00:48:13,446 Je zou moeten eten. Je zult je sterker voelen. 551 00:48:13,755 --> 00:48:15,073 Laat hem met rust. 552 00:48:15,465 --> 00:48:18,393 Hij heeft hulp nodig. - Hoe meer hulp, hoe meer vertraging we zullen hebben. 553 00:48:18,593 --> 00:48:21,104 Als hij er niet was geweest, zouden we er al zijn. 554 00:48:21,304 --> 00:48:22,956 Ik heb hier genoeg van. 555 00:48:36,403 --> 00:48:38,054 Bedankt. 556 00:48:39,239 --> 00:48:43,768 Als u problemen blijft veroorzaken, Ik zal je de rest van de reis aan het zadel vastbinden. 557 00:49:27,913 --> 00:49:30,465 Slaap jij nooit? - Jij ook? 558 00:49:30,665 --> 00:49:32,275 Ik heb al genoeg geslapen. 559 00:49:35,003 --> 00:49:37,071 Ik vroeg me iets af. 560 00:49:38,090 --> 00:49:41,393 Vaak vraag je je iets af. Is dit iets belangrijks? 561 00:49:41,593 --> 00:49:43,036 Ik denk het wel. 562 00:49:43,595 --> 00:49:49,250 Wat is je voornaam? - Thomas, is het belangrijk? 563 00:49:49,893 --> 00:49:51,544 Tomas.. 564 00:49:51,895 --> 00:49:53,004 Thomas. 565 00:49:54,606 --> 00:49:56,992 Nog iets anders? - Ja. 566 00:49:57,192 --> 00:49:58,827 Toen ik wakker werd... 567 00:49:59,027 --> 00:50:00,704 Het eerste waar ik aan dacht... 568 00:50:00,904 --> 00:50:04,432 Ik wil niet dat je denkt dat ik iemand heb vermoord. Ik niet. 569 00:50:04,783 --> 00:50:08,895 De sheriff zei dat dit het geval was. - Ik weet het, mijn woord tegen het zijne. 570 00:50:09,704 --> 00:50:12,232 Hij zei dat zijn broer dat was verliefd op jou. 571 00:50:12,541 --> 00:50:14,484 Dat is waar. 572 00:50:14,876 --> 00:50:17,278 Ik dacht dat ik dat ook was verliefd op hem. 573 00:50:21,550 --> 00:50:23,493 Mooi, toch? 574 00:50:24,469 --> 00:50:27,606 Ik weet wat dat betekent, ik heb het eerder gehoord. Je hoeft niets te verbergen. 575 00:50:27,806 --> 00:50:31,543 Ik heb dit eerder gehoord, weet je nog? - Wees niet zenuwachtig. 576 00:50:32,477 --> 00:50:34,629 Wat gaan we nu doen? 577 00:50:37,357 --> 00:50:39,660 Ik wilde gewoon dat je het wist waar... 578 00:50:39,860 --> 00:50:42,971 Dit is niet het moment voor bekentenissen. 579 00:50:43,196 --> 00:50:46,474 Maar we zijn al dicht bij eerlijkheid. 580 00:50:54,374 --> 00:50:57,886 Meneer, Thom, ze zijn gearriveerd. Het zijn scouts, maar niet de hoofdgroep. 581 00:50:58,086 --> 00:51:00,847 Heb je ze gezien? - Twee, maar ik denk dat er meer zijn. 582 00:51:01,047 --> 00:51:03,517 Word wakker mensen. Laat ze klaar zijn. 583 00:51:03,717 --> 00:51:05,743 Zeg dat ze stil moeten zijn. 584 00:53:30,655 --> 00:53:32,765 Je keert niet meer terug naar Canada. 585 00:53:33,033 --> 00:53:35,294 En het was voor jou de slechtst bewapende expeditie. 586 00:53:35,494 --> 00:53:40,648 Scouts zwegen, maar de hoofdgroep is niet ver weg. 587 00:53:47,255 --> 00:53:51,059 Ze worden niet meer gehoord. Dit kan betekenen dat alles goed is. 588 00:53:51,259 --> 00:53:52,811 We zullen geluk hebben als ze niet terugkomen. 589 00:53:53,011 --> 00:53:54,813 We moeten uit deze bergen zien te komen. 590 00:53:55,013 --> 00:53:57,290 Wil jij leiden, held? 591 00:54:04,356 --> 00:54:06,007 Laten we gaan, Grace. 592 00:54:08,235 --> 00:54:09,453 Sergeant. 593 00:54:09,653 --> 00:54:10,746 Mensen zijn er klaar voor. - Ja, meneer. 594 00:54:10,946 --> 00:54:13,348 Zadel je paarden. - Ja, kapitein. 595 00:54:19,913 --> 00:54:21,506 Kom op, Skanlon. Het is tijd om te gaan. 596 00:54:21,706 --> 00:54:24,259 Ik ga niet. Ik besloot. 597 00:54:24,459 --> 00:54:26,887 Natuurlijk ga je. - NEE. 598 00:54:27,087 --> 00:54:29,139 Ik wil je niet vertragen. 599 00:54:29,339 --> 00:54:32,184 Nu vertraag je ons niet maar je houdt ons tegen. 600 00:54:32,384 --> 00:54:33,618 We gaan niet zonder jou. 601 00:54:33,844 --> 00:54:36,021 Laat mij blijven, alsjeblieft. 602 00:54:36,221 --> 00:54:39,024 Sir Thom, de hoofdgroep is er nu ongeveer twee uur bij ons vandaan. 603 00:54:39,224 --> 00:54:41,360 Iedereen is klaar om te gaan. 604 00:54:41,560 --> 00:54:43,378 Je hebt gehoord wat hij zei. 605 00:54:43,854 --> 00:54:46,965 Ik weet dat je moedig bent rijd op je paard. 606 00:54:56,450 --> 00:54:58,168 Kom op, jongen, stap in. 607 00:54:58,368 --> 00:54:59,811 Merel. 608 00:55:48,543 --> 00:55:50,487 Verblijf! 609 00:56:03,100 --> 00:56:07,237 Je kunt Lake Arc al zien, ongeveer 6-7 km verderop? - Ongeveer ja. 610 00:56:07,437 --> 00:56:10,532 Ja, nu is het gewoon raften de rivier en daar zal Fort Walsh zijn. 611 00:56:10,732 --> 00:56:13,619 En ja, we eindigen allemaal in de gevangenis. Ik hoop dat het comfortabel zal zijn. 612 00:56:13,819 --> 00:56:16,079 Het lijkt erop dat we bezig zijn top van de wereld. 613 00:56:16,279 --> 00:56:18,665 Deze weergave het is het beste medicijn voor mij. 614 00:56:18,865 --> 00:56:22,018 De Almachtige bracht zoveel tijd door om dit allemaal te creëren, 615 00:56:22,285 --> 00:56:26,147 Misschien wil hij het opofferen wat tijd om mij te genezen. 616 00:56:27,082 --> 00:56:30,235 Misschien, dat het ons zal behoeden voor ophanging. 617 00:56:30,669 --> 00:56:35,849 Benton zal de enige gelukkige zijn als het ons lukt. 618 00:56:36,049 --> 00:56:37,784 Hij en de sheriff. 619 00:56:38,009 --> 00:56:40,745 Voor anderen, het is een ongeluk dat hen te wachten staat. 620 00:56:41,138 --> 00:56:43,023 Voor mij is het ook geen kans. 621 00:56:43,223 --> 00:56:45,250 Maak je geen zorgen. 622 00:56:52,691 --> 00:56:55,869 De Sioux lijken een besluit te hebben genomen probeer de gletsjer over te steken. 623 00:56:56,069 --> 00:56:58,956 Hoeveel tijd hebben we? - Een uur, misschien twee. 624 00:56:59,156 --> 00:57:00,431 Dat is genoeg. 625 00:57:00,657 --> 00:57:05,228 We bereiken het jachthuis en we nemen de kano. 626 00:58:03,553 --> 00:58:06,190 Nou, er waren hier Sioux. 627 00:58:06,390 --> 00:58:10,084 Je pelsjagervriend. - Ze doen nooit iets halfs. 628 00:58:11,561 --> 00:58:13,922 Kijk, dit is jouw kano. 629 00:58:14,981 --> 00:58:18,118 Ik denk dat je dat na de transitie hebt beloofd via de pas komt alles goed. 630 00:58:18,318 --> 00:58:20,537 Oh Rurk, je hebt ons hierin betrokken. Wat nu? 631 00:58:20,737 --> 00:58:25,683 We moeten niet naar hem luisteren. Ik zeg dit al heel lang! 632 00:58:29,287 --> 00:58:30,438 Batouche! 633 00:58:45,637 --> 00:58:47,872 Zie je. Eén met hoorns. 634 00:58:50,434 --> 00:58:51,709 Zittende stier. 635 00:58:52,519 --> 00:58:57,173 De andere is Crazy Horse. Hij versloeg Custer. 636 00:59:19,504 --> 00:59:22,182 Aan de andere kant van het meer. Dit is een Cree-kamp. 637 00:59:22,382 --> 00:59:26,687 Je kunt de effecten van het werk van de Sioux zien. - De voorbereidingen zijn in volle gang. 638 00:59:26,887 --> 00:59:30,874 Als het nog geen alliantie is, dit komt heel dichtbij. 639 00:59:31,099 --> 00:59:34,502 Meer Sioux-kamp hier dan ik ooit op één plek heb gezien. 640 00:59:39,274 --> 00:59:41,342 Doe degenen die zeilen dit zijn niet je vrienden? 641 00:59:45,989 --> 00:59:50,059 Sioux voor en achter... 642 00:59:50,494 --> 00:59:54,564 ...Sir Thom ziet er zo uit dat ze voorgoed verenigd waren met de Cree. 643 01:00:01,755 --> 01:00:03,515 Dus wat? Hoe ziet het eruit? 644 01:00:03,715 --> 01:00:06,935 Er zijn genoeg Indiërs voor heel West-Canada. 645 01:00:07,135 --> 01:00:08,854 We kunnen niet om ze heen. 646 01:00:09,054 --> 01:00:12,165 Hoe zit het met degenen achter ons, meneer? - We kunnen hier niet blijven. 647 01:00:12,557 --> 01:00:16,778 Merel. Keler. Dankan. Kuk. 648 01:00:16,978 --> 01:00:19,907 Het zal snel donker zijn. Bereid je voor munitie en buskruit. 649 01:00:20,107 --> 01:00:22,075 Los de paarden op. Dat zullen ze niet doen wij hebben het niet meer nodig. 650 01:00:22,275 --> 01:00:25,637 Wil je het proberen? - Ik moet. 651 01:01:19,875 --> 01:01:22,443 Alles uitgeladen? - Ja, alles. 652 01:01:33,764 --> 01:01:36,724 Het spijt me heel erg dat ik moet afscheid nemen van mijn oude grijze paardenstaart. 653 01:01:37,267 --> 01:01:41,113 Ik heb het gestolen van een zekere generaal, toen hij dronken was. 654 01:01:41,313 --> 01:01:42,714 Zoals ik. 655 01:01:43,356 --> 01:01:44,424 Kijk! 656 01:01:47,778 --> 01:01:51,181 Oké jongens, laten we alles laden in een kano en vaar rond. 657 01:02:00,957 --> 01:02:04,402 Als alles goed gaat, We zullen pas morgenochtend in het fort zijn. 658 01:02:05,212 --> 01:02:09,324 Dan reizen we alleen. Alleen jij en ik. 659 01:02:10,175 --> 01:02:11,576 En.. 660 01:02:11,802 --> 01:02:14,396 Ik laat de beslissing aan jou over, Grace, waar zullen we heen gaan. 661 01:02:14,596 --> 01:02:17,749 grote watervallen, of naar een andere plaats. 662 01:02:19,059 --> 01:02:22,003 Kun je mij horen? - Erg goed. 663 01:02:22,687 --> 01:02:24,781 De keuze is aan jou. 664 01:02:24,981 --> 01:02:27,701 Grace, ik bied je een keuze tussen leven en dood. 665 01:02:27,901 --> 01:02:30,454 Een man kan niet bieden meer voor vrouwen. 666 01:02:30,654 --> 01:02:33,097 Ik weet dat we gelukkig kunnen zijn. 667 01:02:34,908 --> 01:02:39,338 Grace, ik bied je... - Luister! Ik wil niets van je! 668 01:02:39,538 --> 01:02:42,190 Immers, hoe je mij dwong te bekennen. 669 01:02:42,791 --> 01:02:44,150 Laat haar met rust! 670 01:02:44,751 --> 01:02:46,069 Laat haar met rust! 671 01:02:46,920 --> 01:02:50,933 - Oh Rurk, ik heb genoeg van je! - Hij zal je vermoorden zoals hij zijn broer heeft vermoord! 672 01:02:51,133 --> 01:02:54,953 Ze heeft gelijk. Ja, ik heb veel nog meer redenen om je te vermoorden. 673 01:03:04,187 --> 01:03:05,338 Dank u, meneer. 674 01:03:13,071 --> 01:03:14,430 De kano is klaar. 675 01:04:00,077 --> 01:04:01,436 Kijk daar! 676 01:04:03,538 --> 01:04:06,316 Het is jammer dat we het niet hebben meegenomen alle kano's. 677 01:04:49,126 --> 01:04:50,568 Ga naar de kust. 678 01:05:04,558 --> 01:05:06,709 Trek de kano uit de rivier. 679 01:05:26,288 --> 01:05:27,730 Verlaat de kano! 680 01:05:28,582 --> 01:05:30,066 Giet de as uit! 681 01:05:46,266 --> 01:05:48,026 Vijf van jullie blijven hier. 682 01:05:48,226 --> 01:05:50,795 De anderen gaan met inspecteur Benton mee. 683 01:06:46,827 --> 01:06:49,463 Lieve moeder, meneer Thom! Het werkte! Het werkte. 684 01:06:49,663 --> 01:06:52,649 Nu kanotocht, en daar is Fort Walsh. 685 01:06:53,375 --> 01:06:56,261 Batuche, de mensen zullen met je meegaan. - Gaat u de krijgsraad vermijden? 686 01:06:56,461 --> 01:06:59,364 Misschien. Ik zal praten met Zwarte Wolk. 687 01:06:59,798 --> 01:07:02,851 Het zal heel moeilijk zijn. Ik weet het, die Indianen... 688 01:07:03,051 --> 01:07:05,979 Ze hebben verkenners in alle hoeken. 689 01:07:06,179 --> 01:07:08,815 Je hebt geluk als je komt 100 meter van hun kamp vandaan. 690 01:07:09,015 --> 01:07:12,335 Ik heb niets te verliezen. Denk je dat je niets te verliezen hebt? 691 01:07:14,104 --> 01:07:16,923 Is dat wat de sheriff zei? betekent niets? 692 01:07:18,984 --> 01:07:20,702 Thom, wanneer... 693 01:07:20,902 --> 01:07:24,514 Toen je eindelijk de waarheid over mij hoorde Ik was erg blij. 694 01:07:25,490 --> 01:07:28,601 Ik dacht als alles Als alles goed gaat, zal het... 695 01:07:29,161 --> 01:07:31,771 Dat we kunnen beginnen denk aan ons 696 01:07:32,038 --> 01:07:33,439 ...over jou en mij. 697 01:07:33,832 --> 01:07:35,316 dacht ik. 698 01:07:35,751 --> 01:07:38,027 Waarom zouden we opgeven? 699 01:07:39,004 --> 01:07:41,781 Laten we nu aan ons denken. 700 01:07:42,549 --> 01:07:46,703 Op de een of andere manier kunnen we er wel komen Montana, is dit niet wat je wilt? 701 01:07:48,972 --> 01:07:50,123 Batouche. 702 01:07:52,642 --> 01:07:54,127 Alsjeblieft... 703 01:08:52,411 --> 01:08:55,547 - Waarom kom je? - Ik wil met je praten. 704 01:08:55,747 --> 01:09:00,552 Kom jij als politieagent? - Nee, Black Cloud, als vriend. 705 01:09:00,752 --> 01:09:03,263 Ik wil weten wat er aan de hand is tussen jou en de Sioux. 706 01:09:03,463 --> 01:09:07,267 De Sioux gaven ons twee dagen om een beslissing te nemen. 707 01:09:07,467 --> 01:09:12,622 Als wij ons niet bij hen aansluiten, ze zullen ons tot vijanden verklaren en een oorlog beginnen. 708 01:09:15,225 --> 01:09:18,904 Waarom praat je met hem? - Omdat hij mijn zoon en jouw broer is. 709 01:09:19,104 --> 01:09:20,656 Je zult naar zijn leugens luisteren. 710 01:09:20,856 --> 01:09:24,217 Denk aan al zijn leugens. 711 01:09:24,443 --> 01:09:27,412 Ik zal een einde maken aan deze complotten. - Genoeg bloed in het Cree-kamp! 712 01:09:27,612 --> 01:09:31,041 Ga terug naar de leiders, als je denkt dat dit leugens zijn. 713 01:09:31,241 --> 01:09:32,475 Ga weg! 714 01:09:40,459 --> 01:09:43,637 Hoe kun je ze als vrienden beschouwen? - Omdat we geen andere vrienden hebben! 715 01:09:43,837 --> 01:09:46,781 Velen van hen bleken vijanden te zijn. 716 01:09:47,215 --> 01:09:49,768 Als je wapens en munitie had, jij zou je bij hen voegen. - NEE. 717 01:09:49,968 --> 01:09:53,897 Wij zijn gewend om in vrede te leven. Wij zien niets goeds in oorlog. 718 01:09:54,097 --> 01:09:56,984 Dat heb ik je ooit verteld je krijgt wapens en munitie. 719 01:09:57,184 --> 01:09:59,236 Ik wil je graag geloven dat het zo zal zijn. 720 01:09:59,436 --> 01:10:02,406 Dat kan ik beloven. -Geef hem een ​​paard! 721 01:10:02,606 --> 01:10:04,992 Geloof jij in zijn woorden? Het is gemakkelijk om te beloven. 722 01:10:05,192 --> 01:10:08,203 Hij weet heel goed dat je hem zult laten gaan. - Het is aan mij om te beslissen. 723 01:10:08,403 --> 01:10:11,973 Geef hem een ​​paard. Rijd snel, mijn zoon. 724 01:10:38,892 --> 01:10:40,277 Hallo Hazet, hoe gaat het? 725 01:10:40,477 --> 01:10:42,988 Ik denk niet dat dit de plek is en de tijd dat ze mij dienen. 726 01:10:43,188 --> 01:10:45,032 Ik heb orders voor het geval dat uw komst, meneer. 727 01:10:45,232 --> 01:10:47,951 Ik moet je ontwapenen en binnenbrengen aan de stafchef van de Banken. 728 01:10:48,151 --> 01:10:49,203 Ik kwam hem opzoeken. 729 01:10:49,403 --> 01:10:52,180 Kunt u mij mijn geweer en pistool teruggeven, meneer? 730 01:10:56,785 --> 01:10:59,463 Hé, kom hier, kom! Heer Thom is terug! 731 01:10:59,663 --> 01:11:03,008 Je bent mij tien Georges schuldig en 5 Persivali. 732 01:11:03,208 --> 01:11:05,610 God, ik wist dat hij terug zou komen! 733 01:11:05,836 --> 01:11:08,321 Thom! Thomas! 734 01:11:09,464 --> 01:11:13,018 Waarom ben je hier teruggekomen Waarom ging je niet weg toen je de kans had? 735 01:11:13,218 --> 01:11:16,813 Wat een mooi welkom? - Ze slepen je voor de krijgsraad. 736 01:11:17,013 --> 01:11:21,235 Je kunt de maximale straf krijgen. Het is gek dat je terug bent. 737 01:11:21,435 --> 01:11:22,544 Ik kan het. 738 01:11:23,603 --> 01:11:25,964 Wanneer kom je terug naar Montana? 739 01:11:26,940 --> 01:11:29,034 Spoedig. ik... 740 01:11:29,234 --> 01:11:31,495 Ik hoopte je te zien voordat ik daarheen ga. 741 01:11:31,695 --> 01:11:34,206 Sorry dat ik stoor, meneer... 742 01:11:34,406 --> 01:11:36,516 ...maar ik heb mijn orders. 743 01:11:39,995 --> 01:11:41,896 Inspecteur O'Rurk, meneer. 744 01:11:44,207 --> 01:11:45,775 Dus je bent terug. 745 01:11:46,126 --> 01:11:50,097 Ik ging ervan uit dat je een besluit had genomen verblijf bij zijn Indiase vrienden. 746 01:11:50,297 --> 01:11:51,473 Ik heb met ze gepraat. 747 01:11:51,673 --> 01:11:55,285 Ik heb het ze beloofd dat zij wapens en munitie zullen ontvangen. 748 01:11:55,594 --> 01:11:57,521 Je hebt het ze beloofd? - Ja, meneer. 749 01:11:57,721 --> 01:11:58,564 Je hebt het recht niet om dit te doen. 750 01:11:58,764 --> 01:12:01,608 Gezien de situatie had ik het recht. -O'Rurk! 751 01:12:01,808 --> 01:12:05,028 Ik besefte dat we onszelf niet zouden kunnen verdedigen, zelfs 2 dagen waarop de Sioux zich bij de Cree voegen. 752 01:12:05,228 --> 01:12:06,463 Genoeg hiervan! 753 01:12:07,022 --> 01:12:09,950 Je negeert de feiten dat het ons is gelukt aanzienlijk succes bij het oplossen van problemen 754 01:12:10,150 --> 01:12:12,051 met de Indianen, zonder jouw hulp. 755 01:12:13,070 --> 01:12:16,415 Het is waar dat de arme Sioux worden aan de andere kant van de grens slecht behandeld, 756 01:12:16,615 --> 01:12:19,167 maar hier in Canada zullen ze goed worden behandeld. 757 01:12:19,367 --> 01:12:21,545 Ze zullen het niet accepteren het is te laat. - Het is niet waar. 758 01:12:21,745 --> 01:12:23,422 Ik heb orders om af te spreken met hun chefs. 759 01:12:23,622 --> 01:12:26,399 Ze zijn klaar voor oorlog. Ze zullen je niet ontmoeten! 760 01:12:27,167 --> 01:12:30,012 Neem inspecteur O'Rourke mee samen met anderen te arresteren. 761 01:12:30,212 --> 01:12:32,071 Hij werd gearresteerd. 762 01:12:42,849 --> 01:12:45,903 Om eerlijk te zijn in deze situatie, meneer. 763 01:12:46,103 --> 01:12:47,571 Ik denk dat hij gelijk had. 764 01:12:47,771 --> 01:12:50,657 Het is enigszins gerelateerd aan de Cree. 765 01:12:50,857 --> 01:12:54,411 Bedenk dat hij met hen is opgegroeid. - Ja, maar hij kwam van hen terug, 766 01:12:54,611 --> 01:12:56,663 misschien in een relatie met de situatie met de Sioux. 767 01:12:56,863 --> 01:12:58,957 Waarschijnlijk wel. 768 01:12:59,157 --> 01:13:03,478 Helaas kunnen jij en ik dat niet Alleen hijzelf kan hierover oordelen. 769 01:13:10,585 --> 01:13:11,861 OVER! 770 01:13:12,087 --> 01:13:14,014 Het spijt me, jongens. - Oké. 771 01:13:14,214 --> 01:13:17,518 Ze hebben je hoofdhuid niet eens aangeraakt en dankzij jou heb ik wat geld gewonnen. 772 01:13:17,718 --> 01:13:20,145 Maar weet je... ik was bezorgd om je. 773 01:13:20,345 --> 01:13:22,856 Bedankt. Waar is Skanlon? - Hij is beter af dan wij allemaal. 774 01:13:23,056 --> 01:13:25,567 Hij ligt in het ziekenhuis. Elke dag krijgt rum. Op zondag en tweemaal. 775 01:13:25,767 --> 01:13:27,986 Het lijkt erop dat je niet hebt opgeslagen West-Canada. 776 01:13:28,186 --> 01:13:29,154 Niet echt. 777 01:13:29,354 --> 01:13:32,157 Ik heb Banks daar niet van overtuigd De Sioux kunnen ons aanvallen. 778 01:13:32,357 --> 01:13:34,409 Ik had meer van hem verwacht. 779 01:13:34,609 --> 01:13:36,469 Weet je wat? - Wat? 780 01:13:36,903 --> 01:13:40,056 Ik ben te moe, het maakt me niet uit. 781 01:13:42,826 --> 01:13:44,503 Ik dacht dat ze open waren. 782 01:13:44,703 --> 01:13:47,021 Deze jongens klagen over de omstandigheden in de gevangenis. 783 01:13:47,539 --> 01:13:49,967 Wat moet dit zijn? Bezwaar waar we zijn. 784 01:13:50,167 --> 01:13:53,403 Zie je, schat... ontbrekende tanden. 785 01:13:58,967 --> 01:14:01,911 Eerste eenheid, aandacht! 786 01:14:02,763 --> 01:14:04,956 Voorwaartse mars! 787 01:14:05,182 --> 01:14:07,375 Galop! 788 01:14:15,317 --> 01:14:19,471 Als dat zo is, zal het voor de banken een succes zijn hij zal in het reine komen met de Sioux. 789 01:14:20,238 --> 01:14:21,723 Ik wens hem veel succes. 790 01:14:22,908 --> 01:14:26,060 Het zal er voor jou slechter uitzien als het hem lukt, Sir Thom 791 01:14:46,765 --> 01:14:50,402 We vertrekken binnenkort. Ben je klaar? - Ik denk van wel. 792 01:14:50,602 --> 01:14:53,129 Je ziet er niet erg gelukkig uit dat je naar huis gaat. 793 01:14:54,064 --> 01:14:55,173 Natuurlijk ben ik dat. 794 01:14:55,857 --> 01:15:00,470 Ik hou van reizen. Ik ben een van die vrouwen die niet op één plek kan zitten. 795 01:15:14,251 --> 01:15:16,595 Cajou? - Waar is O'Rurk, ik kwam met hem praten. 796 01:15:16,795 --> 01:15:20,224 Hij zit in de gevangenis, maar wij wel trek hem eruit, het fort is leeg. 797 01:15:20,424 --> 01:15:22,951 Er staat een bewaker voor de deur, Ik zal voor hem zorgen. 798 01:15:29,266 --> 01:15:31,401 Hallo, soldaat. - Hoe voel je je? 799 01:15:31,601 --> 01:15:34,154 Kun je het mij vertellen? Hoe ver is het van hier naar Montana? 800 01:15:34,354 --> 01:15:37,382 Natuurlijk, mevrouw, lijkt ongeveer 30 km ten zuiden. 801 01:15:41,778 --> 01:15:44,498 Cajou, wat doe jij hier? - Zijn er problemen geweest sinds je Cree verliet? 802 01:15:44,698 --> 01:15:47,668 Mijn vader wacht op wat je beloofd hebt, en de Sioux zetten hem onder druk. 803 01:15:47,868 --> 01:15:52,631 Maar ze gaven je twee dagen om erover na te denken. - U houdt zich aan uw woord dat u ons de geweren en munitie zult geven. 804 01:15:52,831 --> 01:15:54,925 Cajou, ik heb het geprobeerd maar ze willen niet naar mij luisteren. 805 01:15:55,125 --> 01:15:57,010 Nu besloten ze dat ze de kant van de Sioux zouden kiezen. 806 01:15:57,210 --> 01:15:58,762 Ze zullen de Sioux ontmoeten, eerder dan je denkt. 807 01:15:58,962 --> 01:16:01,098 Mensen uit Ottawa zullen het zien hoe zij hun bevelen begrijpen. 808 01:16:01,298 --> 01:16:04,142 De Sioux zijn klaar om het fort aan te vallen. Ze willen alle wapens en munitie afpakken. 809 01:16:04,342 --> 01:16:07,896 Dan zal er oorlog zijn met de Cree. - Banken zijn naar hen toe gegaan. 810 01:16:08,096 --> 01:16:10,649 Er kan een nieuwe oorlog met Custer ontstaan. 811 01:16:10,849 --> 01:16:12,442 Je hebt ons geweren beloofd en munitie. 812 01:16:12,642 --> 01:16:15,753 Als we het nu nemen, onze mensen zij kunnen de Sioux uit ons land verdrijven. 813 01:16:17,189 --> 01:16:20,091 Deur. Voogd. 814 01:16:21,902 --> 01:16:25,472 Ben jij ooit in Montana geweest? - Nee mevrouw, nooit. 815 01:16:26,782 --> 01:16:28,458 Weet je, dit is een prachtige plek. 816 01:16:28,658 --> 01:16:31,211 Ik vertrek over een paar minuten dus ik wil afscheid nemen... 817 01:16:31,411 --> 01:16:33,589 Het spijt me, maar dat kan ik niet laat je binnenkomen... 818 01:16:33,789 --> 01:16:37,217 Waarom zijn jullie soldaten zo? Ik wil niet doe niets verkeerd, ik wil alleen maar afscheid nemen. 819 01:16:37,417 --> 01:16:39,177 Veroorzaak alstublieft geen problemen, mevrouw. Je kunt daar niet naar binnen. 820 01:16:39,377 --> 01:16:40,987 Waarom? 821 01:16:44,674 --> 01:16:47,744 Breng het naar binnen. Bind hem vast. Snel! 822 01:16:49,304 --> 01:16:51,498 We moeten afrekenen met de bewakers bij de poort. 823 01:16:53,141 --> 01:16:55,736 Denk je niet dat je hulp nodig hebt, jij, Cajou en Batouche? 824 01:16:55,936 --> 01:16:57,196 Door mij zit je al in de problemen. 825 01:16:57,396 --> 01:16:59,239 Wij staan klaar om u te helpen, omdat we zien wat er gebeurt vanwege de Sioux. 826 01:16:59,439 --> 01:17:01,450 Wat denken jullie, jongens? - Ja natuurlijk. 827 01:17:01,650 --> 01:17:04,719 Oké, we accepteren je hulp. 828 01:17:07,948 --> 01:17:09,349 Voogd. 829 01:17:12,119 --> 01:17:13,478 Haal hem weg! 830 01:17:23,380 --> 01:17:24,890 Open dat arsenaal. 831 01:17:25,090 --> 01:17:26,866 Breek het slot. 832 01:17:28,218 --> 01:17:30,729 Dit ziet er niet goed uit. We vertrekken binnenkort. Stap je in? 833 01:17:30,929 --> 01:17:33,524 Dat ga ik niet doen. - Er zullen hier binnenkort misschien veel Indiërs zijn. 834 01:17:33,724 --> 01:17:36,918 Er zullen problemen zijn. - Ik wil het voor geen goud ter wereld missen. 835 01:18:16,600 --> 01:18:19,152 Wacht, wacht! Stop! 836 01:18:19,352 --> 01:18:22,422 Als je gaat vechten, Ik kan het niet missen! 837 01:18:25,692 --> 01:18:27,552 Laten we gaan! 838 01:19:28,547 --> 01:19:29,781 Stop! 839 01:19:32,926 --> 01:19:35,145 Ze willen elkaar ontmoeten, meneer. - We zullen zien. 840 01:19:35,345 --> 01:19:36,538 Kijk alsjeblieft! 841 01:19:56,158 --> 01:19:58,017 Toevluchtsoord! 842 01:22:14,004 --> 01:22:16,072 Ze zullen ons met volle kracht aanvallen. 843 01:22:33,398 --> 01:22:35,049 Het zijn O'Rurk en Cree! 844 01:23:29,830 --> 01:23:33,425 Zie je, ze gaan terug naar Montana, ze rennen weg als een squaw! 845 01:23:33,625 --> 01:23:37,821 Ik heb het je verteld. 846 01:23:55,605 --> 01:23:59,660 De grote Cree-mensen komen als kinderen, naar twee Rode Jasjes, 847 01:23:59,860 --> 01:24:02,663 wie wijsheid heeft gered onze vrouwen en kinderen 848 01:24:02,863 --> 01:24:05,557 en bracht de overwinning voor onze krijgers. 849 01:24:06,241 --> 01:24:09,878 En nu stuur ik gezanten naar iedereen Indiase dorpen in Canada, 850 01:24:10,078 --> 01:24:14,216 om lof te zingen voor deze twee vaders, die de vrede in Canada herstelde 851 01:24:14,416 --> 01:24:17,026 en liefde voor mijn volk. 852 01:24:31,016 --> 01:24:32,208 O'Rurk! 853 01:24:35,020 --> 01:24:38,381 Mag ik iets zeggen, meneer? - Ja, natuurlijk, Benton. 854 01:24:39,149 --> 01:24:41,009 Ik kan alleen maar zeggen... 855 01:24:41,359 --> 01:24:44,955 sommige mensen hebben meer tijd nodig, goede soldaten te worden. 856 01:24:45,155 --> 01:24:47,640 Ik ben een van hen. 857 01:24:48,200 --> 01:24:52,645 Als stafchef trek ik ze allemaal terug beschuldigingen tegen u en anderen. 858 01:24:52,996 --> 01:24:54,131 Dank u, meneer. 859 01:24:54,331 --> 01:24:56,566 Je kunt meteen naar Montana gaan 860 01:24:57,250 --> 01:25:00,111 ...samen met mevrouw Markey. 861 01:25:02,339 --> 01:25:04,266 En toen de lokale autoriteiten 862 01:25:04,466 --> 01:25:07,243 ze zullen haar onschuld bevestigen, je komt terug wanneer je maar wilt. 863 01:25:07,594 --> 01:25:10,105 Uw burgerlijke staat hangt alleen van u af. 864 01:25:10,305 --> 01:25:11,148 Dank u, meneer. 865 01:25:11,348 --> 01:25:13,792 Tak! 866 01:25:29,908 --> 01:25:33,394 Ik denk dat het tijd is dat je dat kunt opnieuw concurreren in het schieten. 867 01:25:35,622 --> 01:25:37,232 Klaar? 868 01:25:50,137 --> 01:25:52,648 Net zoals wij elkaar hebben ontmoet Ja, ik zal over je waken. 869 01:25:52,848 --> 01:25:55,041 Stap in en breng me naar huis. 870 01:26:00,897 --> 01:26:02,507 Dochter van Kraaien! 871 01:26:03,692 --> 01:26:06,094 Hoe is het met je? - Kijk. 872 01:26:06,611 --> 01:26:08,596 O nee, nee, nog eentje. 873 01:26:09,197 --> 01:26:12,142 Noem hem maar Napoleon. - Hij is het niet. 874 01:26:12,409 --> 01:26:14,352 Het zal Joséphine zijn! 875 01:26:27,841 --> 01:26:35,841 HET EINDE 876 01:26:38,226 --> 01:26:40,779 Hartelijk dank de bemanning en de Cree-mensen 877 01:26:40,979 --> 01:26:43,657 uit Saskathewan in Canada, voor vriendelijke samenwerking en hulp. 878 01:26:43,857 --> 01:26:46,926 Wij stellen uw deelname zeer op prijs vrienden uit Canada bij het maken van de film. 879 01:26:47,569 --> 01:26:55,569 Vertalen - Schrijven - Synchronisatie <<<< M I C I O >>>> 2012<<<<